Je vois que Thierry a appris le "jeitinho" c'est à dire l'art de contourner les choses. Pourquoi pas. C'est vrai que quand on ne peut pas faire autrement c'est bien utile, mais respecter la législation des autres quand c'est possible c'est encore mieux.
La bonne information officielle se trouve ici sur le site du Consulat du Brésil à Paris :
http://www.consulat-bresil.org/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=122&lang=fr
qui dit que pour conduire au Brésil:
3. Pour les étrangers au Brésil
L'étranger qui n'as pas de RNE (carte de résident permanent au Brésil) devra faire traduire le permis de conduire de son pays d'origine, pouvant conduire en territoire brésilien muni de l'original de son permis de conduire, de sa traduction officielle et d'un document d'identification. Il peut également conduire s'il possède un permis international de conduire.
Par contre si tu es résident au Brésil la procédure à suivre est la suivante (pas nécessaire de repasser le permis):
Permis de conduire
Traduction assermenté du permis français
Une photocopie certifiée conforme du permis français
Une photographie 3/4 en couleur
Photocopie de la carte de résident ou du protocole
Formulaire RENACH dûment rempli (à acheter dans une papeterie)
Photocopie de la Carte Nationale d'indentité Française
Payer dans une banque, sur le code 208/9, une taxe locale dont le montant est à vérifier sur place
Se présenter au DETRAN (Sevice de la circulation automobile) avec ces document
Voilà.
Bonne route